看《暮光之城：破曉上》學地道口語：有一份新婚禮物剛到
【內容簡介】
片根據美國女作家斯蒂芬妮·梅爾的暢銷小說《暮光之城：破曉》改編，是該作的終結篇,由於篇幅過長被分爲了上下兩部。貝拉（克里斯汀·斯圖爾特 Kristen Stewart 飾）與愛德華（羅伯特·帕丁森 Robert Pattinson 飾）歷經磨難終於踏進了婚姻殿堂。選段中，Edward對Bella說有一份神祕的結婚禮物送給她，原來是Jacob來找她了……
【選段臺詞】
Edward: Another of your gifts has just arrived.
Bella: What?
Edward: Come on...
Bella: What's a wedding present doing in here?
Edward: It's a little More private.
Jacob: The best man didn't have time to get a tux.
Bella: Jacob! Jacob. Hey！
Jacob: Hey Bella.
Bella: Hey.
Edward: It was kind of you.
Jacob: Kind is my middle name.
Edward: I'll see if Rosalie wants to dance.
Jacob: I'm sorry I'm late.
Bella: It doesn't matter. Everything is perfect now.
Jacob: Dance with me?
Bella: Where have you been? We were gonna put your face on a milk carton.
Jacob: Mostly northern Canada. I think. It's weird to be back on two legs again, with clothes. I fell out of practice with the whole human thing.
Bella: Are you okay, being here?
Jacob: Why? Afraid I'll trash your party? You're not the only one. You'd think I'd be used to telling you goodbye by now. Come on, you're not supposed to be the one crying, Bella.
Bella: Everyone cries at weddings.
Jacob: This is how I'll remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heart beat.
Bella: So what, soon I'm gonna be dead to you?
Jacob: No. I'm sorry. I'm trying to appreciate your last night as human.
Bella: It's not my last night.
Jacob: What? I thought you...
Bella: I didn't really wanna spend my honeymoon writhing in pain.
Jacob: What's the point? It's not like you're gonna have a real honeymoon with him.
Bella: It will be as real as any other.
Jacob: That's a sick joke. You're joking? What? While you're still human? You can't be serious，Bella. Tell me you're not that stupid?
Bella: I mean it's really none of your business.
Jacob: No, you can't do this.
Bella: Jake...
Jacob: Listen, Bella.
Bella: Let me go!
Edward: Jacob, calm down.
Jacob: Are you out of your mind? Huh? You'll kill her!
Seth: Jake, walk away.
Sam: Enough, Jacob!
Jacob: Stay out of this, Sam.
Sam: You're not gonna start something that we'll have to finish.
Jacob: She'll die!
Sam: She's not our concern anymore. Let's go, Seth!
Bella: I'm really stupid.
Edward: No, it's alright. They probably miss us. Let's go back.
【重點詞彙】
1. middle name
意爲"中名”，“名和姓之間的名字”，“突出的個性"。當Edward讚美Jacob是個好人，一直守護着Bella時，Jacob談笑道：“好人就是我的小名~”
2. be supposed to be
當Bella因爲Jacob的話而覺得十分對不起他，隨即熱淚盈眶。而Jacob安慰她說“你不應該是那個苦的人，Bella。“be supposed to be”意爲“本應該”。
3. Two left feet.
“這是我記住你的方式，嫩粉的臉頰，笨手笨腳，強烈的心跳。”當Jacob這麼形容Bella。“Two left feet”——兩隻左腳的意思便是“笨手笨腳”。
4. What's the point?
此爲常用口頭語，意爲“有什麼意義”,“關鍵點是什麼”,“癥結何在”。Jacob聽到Bella結婚後不急着變爲吸血鬼很不解，以爲她在開玩笑。
此爲常用口頭語，意爲“有什麼意義”,“關鍵點是什麼”,“癥結何在”。Jacob聽到Bella結婚後不急着變爲吸血鬼很不解，以爲她在開玩笑。
