英語口語練習小對話 第764期:驚濤駭浪,方顯英雄本色。
Subject: The good seaman is known in bad weather.
迷你對話
A: Frankly speaking, I want to resign, because you gave me a hard job.
坦白地說，我想辭職，因爲你給我做的工作很難做。
B:Remember, the good seaman is known in bad weather.
記住一句話，驚濤駭浪，防線英雄本色。
地道表達
The good seaman is known in bad weather.
1. 解釋
這句話中的seaman是指“海員，水手”，in bad weather是指“在壞的天氣下”。The good seaman is known in bad weather.的表面意思是“不好的天氣下才能知道一個海員的本事好。”引申含義爲“一個人的本事的好壞，要在危險或者是不好的情況下才看得出”，即“驚濤駭浪，方顯英雄本色”。這個習語跟我們漢語中的“亂世出英雄”有異曲同工之妙。
2. 範例
A: I am longing for another job because our manager is a hard nut.
我期盼着換一份工作，我們經理好難對付。
B : That is great. A saying goes, “A good seaman is known in bad weather.”
這是件好事情呀。俗話說：“驚濤駭浪，方顯英雄本色。”
咬文嚼字
1. Frankly speaking是插入語，意思是“坦誠地說”“實話說”。例如：
Frankly speaking, it is difficult for me to make out what he is saying.
坦率地說,理解他正在說的事情是很困難的。
Frankly speaking, he is not so bad as you might think.
坦白講，他沒有你想像中的壞。
2. give sb. a hard job的意思是“給某人一份苦差事兒”。
