【紙牌屋】S01E09(02)你並不擁有權力

hints:

Zoe

Janine Skorsky

Peter Russo

Thirty minutes ago,I received a text from Zoe.
She intends to apologize,no doubt.
I respect that she wants to atone in person, even though it's taken her over16 hours to build up the courage.
Janine Skorsky is digging into Peter Russo.
What in particular?
The shipbuilders' association.
She have an angle?
The watershed bill is a consolation prize for them losing their jobs.
That's not an unfair assessment.
She thinks if the bill fails to pass, they'll withdraw support.
Not an unfair speculation.
Well, I know how hard you've been working on his campaign, so I wanted to give you a heads-up.
Well, let me know if she expands her inquiry.
Into what?
Anything you deem worth telling.
Well, can I throw her a bone?
She might be more talkative if I have information for her.
What sort of bone?- The vote count for the bill.
I don't have a vote count yet.
Should have a preliminary one this afternoon.
You'll let me know?
As soon as I have something solid.
There's one more thing.
About last night...
oh, no need to apologize.
I'm sure you had a very good reason.
I do.

30分鐘前，佐伊給我發了條短信，毫無疑問，她想道歉，我尊重她想當面懺悔的意願，儘管她花了16個小時才鼓起勇氣。
簡寧·斯克斯基正在調查彼得·羅素。
具體什麼方面？
造船廠協會。
她要怎麼寫。
流域法案是對他們失去工作的補償。
這話說的有點道理。
她認爲如果法案沒有通過，他就會失去船廠的支持。
推測得有點道理。
我知道你爲他的競選付出了很多，想給你提個醒。
如果她擴大調查告訴我一聲。
擴大到哪？
你認爲值得說的。
我能先給她點甜頭嗎？
如果我透點消息給她，她可能更肯說。
什麼樣的甜頭？
法案的計票結果。
計票還沒出來，下午會有個初步結果。
你會告訴我嗎？
有確實消息就告訴你。
還有件事。
昨天晚上。
不用道歉。
你肯定有個充足的理由。
是的。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>