《破產姐妹》口語養成之“收穫頗豐”

e up

【原句】2005 is shaping up to be a great year. (S06E03)

【翻譯】2005年真是收穫頗豐。

【場景】Han把搬來的新凳子放到了餐廳服務臺旁邊，轉身去忙別的。錯過凳子登場的Earl，從裏邊走出來看到新凳子後兩眼發光，似乎非常喜歡這個新凳子。

【講解】

shape up 動詞

1）進展；發展。如Things seem to be shaping up nicely 事情似乎進展順利。

2）表現變好。= to improve your behavior or performance

【例句】

How are your plans shaping up?

你的計劃進展如何?

I've been told that if I don't shape up, I'll lose my job.

我被告知如果不改好，就會被解僱。

for

【原句】Still, I’m rooting for the dwarf. (S06E03)

【翻譯】話說回來，我支持小矮人。

【場景】聽Caroline說這是Han新買的凳子後，Earl拿起Han的新凳子要搬走，並對Max她們說這個要被他佔用了，說着便把凳子搬走了。Max看到全過程，稍微同情了下Han，以權力的遊戲比喻，這是無比悽慘的一集。

【講解】

support (US usually root for)，支持（某個運動隊或運動員）。

= If you support a sports team or a sports player, you want them to win, and might show it by going to watch them play.

root for全力支持；贊助；爲…加油喝彩。

【例句】

It's one of those movies in which you're forced to root for the villain.

這是那種讓人不得不爲壞人叫好的電影。

Good luck, we'll be rooting for you

祝你好運，我們會支持你的。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。