《破產姐妹》口語養成之“紙醉金迷屋”

 1.gift-wrapping suite

【原句】This used to be my gift-wrapping suite.(S06E10)

【翻譯】這曾是我的紙醉金迷屋。

【場景】因爲暴風雨，Han的餐廳被吹得有些不穩，另一邊Caroline他們的甜品酒吧店也受到了暴雨影響，大家決定一起窩在一間屋子裏避雨，Han跟大家聊天時說着自己對這間屋子的回憶。

【講解】

gift-wrap v.包裝禮物；用花紙緞帶裝飾。

suite n.（尤指賓館的）套房；一套傢俱；組曲；（計算機）軟件套裝。

【例句】

He noted his wife's birthday carefully, sacrificed time and money to buy a gift on time, and even had the box gift-wrapped.

他小心地記住了太太的生日，花費時間和金錢準時買了禮物，甚至還把刀組盒包成禮品。

They have a whole suite of offices on the 34th floor.

他們在34層有一整套辦公室。

up

【原句】I guess the hurricane looked us up on and stayed the hell away.(S06E10)

【翻譯】我猜風暴在大衆點評(類似平臺)上查過我們了，所以躲得遠遠的。

【場景】Max他們呆在小屋裏，所有人陸續因爲不怕風暴後從小屋跑出來，而當Han等人回到餐廳內查看雨後情況時發現設施沒受什麼影響，Max感嘆道也許風暴不敢來。

【講解】

look up v.查閱；好轉；仰視；看望。look up on 看待，look up to 尊重。

擴展stay away from sb/sth 遠離某人；避開某事（或某物）。

【例句】

I'll look it up in the encyclopaedia.

我將在百科全書中查閱它。

Children should look up to their parents.

孩子應當尊敬父母。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。