這句話怎麼說(時事篇) 第2215期:大理辱罵遊客紅衣女子道歉

【背景】

10月5日，雲南大理。遊客“薩德叔叔”發佈視頻稱，在雙廊遊玩時，因進店後沒買手鼓，被手鼓店紅衣女子辱罵“窮鬼，沒錢就別岀來”。次日官方發佈通報責令該店立即停業整頓30天。10月8日，一份疑似辱罵遊客的手鼓店員“紅衣姐”道歉信出現在網上。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A female shop assistant who insulted tourists has apologized after the local government in Dali, Yunnan province, launched an investigation and ordered her store to close on Thursday.

週四，一名辱罵遊客的女店員道歉，此前雲南省大理市當地政府展開調查並勒令其店鋪停業。

【講解】

insult tourists是辱罵遊客。
該女子發佈致歉信稱，“對於整個事情我反覆想了很久，覺得不管怎麼樣，我都應該向大家道歉。因爲我的不當言辭（inappropriate words），傷害到了當事人、網友的感情（hurt tourists, the feelings of netizens），不僅影響了老闆的生意（the business of my boss），也影響了雙廊的旅遊形象。”
10月5日，遊客嵇先生髮布視頻稱，在雲南大理市雙廊古鎮遊玩時，因進店後沒買手鼓，被手鼓店紅衣女子辱罵（verbally abuse）“窮鬼，沒錢就別出來”（Poor wretch, do not go out for tours if you do not have money.）。視頻發佈後，涉事紅衣女子引發網民的批評（attracted criticism from netizens）。
當地隨她啓動調查（launched an investigation），次日官方通報責令該店立即停業整頓30天（ordered the store to close for a month for improvement）。整改結束後，經雙廊古鎮景區管委會同意後方可恢復營業（reopen）。

未經許可請勿轉載