這句話怎麼說(時事篇) 第1532期:蘋果就電池門事件道歉 iPhone電池替換費降至29美元

【背景】

蘋果上週承認，會讓舊款iPhone的運行速度變慢，以保護電池穩定性，引起許多用戶不滿。在遭到多起訴訟和外國政府的調查之後，蘋果今天發佈了道歉信，並宣佈了補救措施。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Apple Inc apologized on Thursday for its controversial decision to slow down phones with older batteries, and offered consumers a lower-priced battery replacement solution.

週四，蘋果就降低使用舊電池蘋果手機的速度這一備受爭議的決定道歉，並提出解決方案——降低用戶更換電池的費用。

【講解】

older batteries是舊電池；battery replacement是更換電池。
美國科技巨頭（tech giant）蘋果公司在官網上發表聲明稱，“我們知道蘋果公司讓你們失望了（let you down）。我們爲此感到抱歉。”並表示不會故意縮短任何產品的壽命（shorten the life of any Apple product）。
爲解決用戶擔憂（concern），蘋果提出瞭解決方案（solution），iPhone 6及後續機型用戶在保修期外（out-of-warranty）更換電池的價格從79美元降低（reduce）至29美元，持續時間爲1月下旬到2018年12月。
2018年年初，蘋果公司還會發布一項針對移動操作系統的軟件更新（software update），讓用戶更清楚地掌握手機電池狀況（give users more insight into battery life）和性能變化。

未經許可請勿轉載