這句話怎麼說(時事篇) 第715期:三峽大壩旅遊景點今起對中國遊客免費開放

【背景】

從9月25日開始，全國首批5A級景區、首批工業旅遊區示範點之一三峽大壩對中國遊客免收門票，外國人則仍需買票。中國長江三峽集團公司和宜昌市人民政府24日聯合召開媒體見面會宣佈了這一新規。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

YICHANG - Three Gorges Dam, the world's largest hydropower project, will be free to Chinese tourists from Thursday, China Three Gorges Corporation (CTGC) and Yichang municipal government announced on Wednesday.
宜昌消息，中國長江三峽集團公司和宜昌市政府週三聯合宣佈，世界最大的水電項目三峽大壩將於週四開始免費對中國遊客開放。

【講解】

Three Gorges Dam是三峽大壩；hydropower project是水電項目。
三峽大壩位於中國中部湖北省宜昌市，聲明表示，自9月25日起，三峽大壩旅遊景點（scenic areas）對中國遊客（含港、澳、臺同胞，海外僑胞）實行門票免費（be free to all Chinese tourists），外國人遊覽景區仍需購買每張105元的門票。
中國遊客可以在網上進行預約（make online reservation）或是憑身份證（identity card）進入景區。景區單日最高接待遊客量（maximum number of tourists every day）爲4萬人。
三峽大壩於2006年建成（completion），當年接待遊客量1500萬人，目前景區年接待遊客（tourists）量180萬人次。
三峽大壩是多功能水控系統（a multi-functional water control system），全長約2309米，壩高185米，有五級船閘（five tiers of locks），26個水電渦輪發電機組（hydropower turbo-generators）。2013年三峽電站發電量（generated electricity）爲828億千瓦時（kilowatt hours），佔全國總髮電量（gross power generation）的1.55%。

未經許可請勿轉載