這句話怎麼說(時事篇) 第1074期:中國遊客去年境外消費約1.2萬億 買走全球46%奢侈品

【背景】

在剛剛過去的一年，中國遊客繼續保持了世界主要旅遊消費羣體的稱號。商務部的最新數據顯示，2015年中國遊客在境外消費約1.2萬億元，全球有46%的奢侈品被國人買走。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese consumers spent 1.2 trillion yuan ($183 billion) abroad last year, with the goods they bought ranging from luxuries to daily necessities, according to a luxury-market consultancy.
據一家奢侈品市場諮詢公司表示，去年中國遊客在境外消費約1．2萬億元，購買物品包括奢侈品和日用品。

【講解】

daily necessities是日用品。
財富品質研究院表示，2015年中國消費者全球奢侈品消費達到1168億美元，超過60%的消費者購買了手提包、化妝品（cosmetics）、電子產品（mobile gadgets）等奢侈品（luxury products），全年中國人買走全球46%的奢侈品。
商務部數據顯示，2005年至2015年，中國消費者海外消費能力（consumption power overseas）平均增長27.8%，是國內消費能力的兩倍。
專家指出，便利的旅行條件（convenient traveling conditions）、人民幣升值（the appreciation of the yuan）、具吸引力的外國零售市場和旅遊市場（attractive foreign retail and tourist markets）促使中國公民在實體店（physical stores）和網上商店（online shops）購買的外國產品越來越多。
政府數據顯示，2015年中國公民出境旅遊人數達到1.2億人次，旅遊花費佔（comprise）全球消費總額（global consumption）的12%。
相比之下（in comparison），中國國內消費（domestic consumption）持續放緩。

未經許可請勿轉載