這句話怎麼說(時事篇) 第315期:中國國旅提出中國公民出境文明旅遊倡議書

【背景】

我國去年出境旅遊人數超過8300萬人次，是全球出境旅遊人口增長最快的國家之一。中國公民出境旅遊，一言一行代表國家形象，體現中國文明程度和國民素質修養。增強文明出遊意識，提升文明旅遊素質，是每位遊客和旅遊從業者共同的責任。爲積極響應習近平總書記的號召，國旅向所有出境旅遊的遊客、從業人員和旅行社發出倡議。

【新聞】

China's tourism industry has again called on Chinese tourists to behave overseas.
A proposal was issued by the China International Travel Service on behalf of the industry on Aug 1, calling for good manners for tourists and tour guides.
中國旅遊產業再次對中國遊客在海外的舉止提出要求。
8月1日，中國國際旅行社代表整個旅遊業發佈倡議書，要求遊客和導遊的舉止得體。

【講解】

good manners是舉止得體；tour guides是導遊；on behalf of是代表。
近日來，中國遊客在海外的不良行爲（behaving badly）常常（constantly）成爲頭條新聞（headline），比如在文物上塗鴉（scrawl on cultural relics），插隊（cut in lines），在公共場所大聲喧譁（speak loudly in public places）等待。
一組中國遊客在盧浮宮（Louvre Museum）前面的噴泉水（fountain water）中泡腳的圖片在網上引起熱議（trigger a hot debate）。也有網友稱，在噴泉中泡腳很常見（common），外國人也這樣。
據旅行社數據，2012年中國共有8300萬人出國旅遊（overseas trips）。據聯合國世界旅遊組織預測（forecast），到2020年，中國出國旅遊的人數將躍升至1億人，使中國成爲世界上最大的客源國（tourist source）。

未經許可請勿轉載