這句話怎麼說(時事篇) 第2042期:中國大陸人口突破14億

【背景】

近日，國家統計局發佈信息，截至2019年末，中國總人口首次突破14億人，而出生人口和出生率卻創出新低，老齡化率創出新高。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The total population on the Chinese mainland surpassed 1.4 billion at the end of 2019, official data showed Friday.

北京消息：週五公佈的官方數據顯示，截至2019年末，中國大陸總人口數突破14億。

【講解】

total population是總人口。
國家統計局發佈（National Bureau of Statistics，簡稱NBS）的數據顯示，2019年末，中國大陸人口（total population on the mainland）比上年末增加467萬人。總人口數突破了14億。這其中包括31個省、自治區、直轄市和中國人民解放軍現役軍人，但不包括香港、澳門特別行政區（special administrative regions）和臺灣省以及海外華僑（Chinese living overseas）。
與此同時，我國勞動年齡人口（working-age population）持續減少。16至59週歲的勞動年齡人口89640萬人，佔（account for）總人口的比重爲64.0%。60週歲及以上人口（people aged 60 or above）25388萬人，佔總人口的18.1%。
全年出生人口1465萬人，人口出生率爲10.48‰，與2018年的1523萬相比減少（shrink）58萬人。這已經是出生人口連續第三年下降了（continue to decrease for the third consecutive year）。
中國自2016年1月1日起全面放開二胎，結束了30多年來的獨生子女政策（one-child policy），旨在解決人口老齡化（the aging population）問題。

未經許可請勿轉載