這句話怎麼說(時事篇) 第673期:哈爾濱一大學生向境外出賣情報獲利20萬被批捕

【背景】

擋不住金錢的誘惑，在不到兩年的時間裏，哈爾濱一大學航天專業碩士研究生常某某爲境外人員蒐集情報及內部資料50餘次，接受“經費”20餘萬元。8月5日，常某某被黑龍江省人民檢察院農墾區分院批准逮捕。該案反映出境外情報機構的“黑手”已伸向高校學生。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - A Chinese graduate student has been arrested for selling intelligence material to foreigners, Xinhua said on Wednesday, the latest in a string of espionage cases in the country.
北京消息，據新華社週三報道，一名中國大學生因向境外出售情報被捕，這是中國近期發生的一系列間諜案件的最新一起。

【講解】

sell intelligence material是出售情報；espionage cases是間諜案件。
擋不住金錢誘惑，在不到兩年的時間裏，哈爾濱一大學航天（aerospace）專業碩士研究生常某某爲境外人員（foreign individuals）蒐集情報及內部資料50餘次，獲利（get paid）20餘萬元。5日，常某某被黑龍江省人民檢察院農墾區分院批准逮捕。
在境外人員的資助下，常某某曾帶女友去國外旅遊（travel abroad）。常某某還利用到海南旅行的機會，拍攝敏感軍事圖片（sensitive military images）傳到境外（transmitted them overseas）。
常某某明知是犯罪行爲（fully aware of the criminal nature of his actions），卻沒抵擋住金錢誘惑（unable to resist the temptation of the money）。常某的行爲給國家安全帶來嚴重威脅（serious threat to China's national security），他對自己的行爲追悔莫及（regret）。
該案反映出境外情報機構（foreign intelligence groups）通過網絡腐蝕（through the corrosion of the Internet）境內人員的“黑手”（black hand）已經伸向高校學生（extended to university students）。
此前，中國對在中國和朝鮮邊境經營咖啡廳（run a coffee shop）的加拿大夫婦展開了調查，這對夫婦涉嫌竊取軍事信息和情報信息（theft of military and intelligence information），威脅國家安全（threaten national security）。
目前沒有證據證明這兩起案件有關聯（connection）。

未經許可請勿轉載