這句話怎麼說(時事篇) 第1390期:江西首趟中歐雙向班列開通

【背景】

6月1日上午，江西省首趟中歐雙向班列(俄羅斯-贛州港-吉爾吉斯斯坦)在中國內陸唯一進境木材直通口岸——贛州港開通。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

NANCHANG -- The Ganzhou port in East China's Jiangxi province opened its first China-Europe freight train on Thursday.

南昌消息，週四，中國東部江西省贛州港開通了首趟中歐貨運列車。

【講解】

freight train是貨運列車。
這一貨運班列（cargo trains）將把俄羅斯木材（timber）運至贛州，然後裝載傢俱（furniture）返回吉爾吉斯斯坦。
這條新線路將把贛州打造成國際木材貿易（international timber trade）港。
2013年，中國開通了首趟州際鐵路貨運班列（trans-continental freight train），多座中國城市啓動貨運列車服務（freight train services）。
2016年，中歐貨運班列（China-Europe freight trains）共往返開行1700多列，其中，去程班列（outbound trains）1130列，回程班列（inbound trains）572列，較去年同期（year on year）增長109%。

未經許可請勿轉載