這句話怎麼說(時事篇) 第1722期:警方通報北大第一醫院傷醫事件產婦丈夫毆打醫生被刑拘

推薦人：來源: 閱讀: 2.81W 次大中小

【背景】

備受關注的“北大醫院婦產科醫生遭患者家屬毆打”事件有了進展。西城警方13日晚通報稱，當事雙方因產婦能否剖腹產問題產生口角，產婦丈夫和孩子對醫生大打出手，目前產婦丈夫被刑事拘留，考慮到產婦女兒系在校大學生，對其採取取保候審。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man has been placed under criminal detention for beating a gynecologist over a dispute on giving a cesarean section to his pregnant wife, police in Beijing's Xicheng district said in a statement.

北京西城區警方通報稱，一名男子因其妻子能否剖腹產問題與一名婦產科醫生髮生口角，該男子已因毆打醫生被刑事拘留。

【講解】

cesarean section是剖腹產。
警方通報稱，9月22日，產婦孫某在北京大學第一醫院（Peking University First Hospital）婦產科待產，產婦丈夫鄭某宇要求婦產科醫生（gynecologist）赫某某爲其妻子剖腹產（C-section），赫醫生拒絕了他的要求，赫醫生在解釋（explain）過程中，鄭某宇情緒激動，突然揮拳擊打赫醫生（beat He using his fists），赫醫生被迫還擊（fight back），被現場其他人員勸開（stopped by others at the scene）。
隨後，產婦孫某和女兒鄭某蕊聞訊趕來，鄭某宇和鄭某蕊再次對赫醫生進行毆打（beat He once again），因考慮孕婦人身安全（considering the safety of pregnant Sun），赫醫生始終未還手，後被現場醫務人員（medical staff）及其他患者家屬拉開。
據悉，產婦孫某在事發後第二天在醫院產下一女（gave birth to a girl），身體狀況不穩定，需要親人照顧（care for），警方在法定辦案時限內，對鄭某宇、鄭某蕊採取強制措施（compulsory measures）的時間上進行了適度考量（appropriate consideration），對此，赫醫生表示體諒。
10月13日，西城警方對鄭某宇依法刑事拘留（criminal detention），考慮到鄭某蕊系在校大學生，且對自身行爲真誠悔過，並得到了赫醫生的諒解（excuse），對其採取取保候審（released his daughter on bail pending trial）。目前，案件正在進一步審理中。