這句話怎麼說(時事篇) 第1703期:評書大師單田芳病逝 再無且聽下回分解

【背景】

著名評書藝術家單田芳11日下午3：30因病在中日友好醫院去世，享年84歲。告別儀式將於9月15日上午在北京八寶山舉行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

One of China's top pingshu masters, Shan Tianfang, died at the age of 84 in Beijing on Tuesday.

週二，中國評書大帥單田芳去世，享年84歲。

【講解】

pingshu masters是評書大師。
評書或說書（storytelling）是中國傳統藝術形式（traditional Chinese art form），流行（popular）於中國北方地區。
單田芳因其堅實的技巧（solid techniques）、對書中故事栩栩如生（vivid）的描述及即興表演（improvisation）贏得了許多熱情粉絲（enthusiastic fans）的支持。
單田芳詼諧（witty）幽默（humorous）的語言以及他富有表現力的肢體語言（expressive body language）贏得了各年齡層觀衆（audiences of all ages）的喜愛。
單田芳的代表作品（representative works）有《三俠五義》（The Three Heroes and Five Gallants）《白眉大俠》《三俠劍》《童林傳》《隋唐演義》（The Romance of Sui and Tang Dynasties）《亂世梟雄》《水滸外傳》等評書。
2007年，單田芳宣佈退休（retirement）。
2012年，在第七屆中國曲藝牡丹獎（Peony Awards）頒獎典禮上，單田芳獲得終身成就獎（Lifetime Achievement Award）。

未經許可請勿轉載