這句話英文怎麼說(生活篇) 第1968期: 情緒失控

"Go Bananas"的意思竟然是“情緒失控”！

padding-bottom: 56.25%;">

也許你會說，它和情緒失控有什麼關係呢？這個習慣用語的來源是這樣的：猴子看到香蕉會興奮得忘乎所以，又叫又跳。當然它並不一定只用來形容猴子。如果某人在特定情境下像猴子看到香蕉那樣激動得上竄下跳、又喊又叫，甚至行爲失常，那這個人必定是情緒失控了，這個時候我們就可以說he is going bananas（他已經情緒失控了）。