英語筆譯跟專八哪個難

在學習英語的道路上，有兩門考試是通往高階之路的證明，一個是英語專業八級考試，另一個是全國翻譯專業資格考試。那麼面對這兩個高水平的英語測試，有很多小夥伴們都會問這個問題：專八和CATTI考試哪一個更難呢?CATTI三級筆譯真的有必要去考嗎?下面小編爲大家詳細的分析一下，一起來看看吧!

一：三級筆譯跟專八哪個難

實際上，由於CATTI三級筆譯考試和英語專八考試兩者側重的內容不同，兩者也並非同一種考試，對考生的英語能力要求各有側重，不同行業對此的認可度也不盡相同。因此，能通過三級筆譯跟專八，其實都能體現我們已經具備了一定的英語能力。

二：三級筆譯跟專八的區別

1、翻譯資格考試中的三級筆譯考試一年可以報考兩次，根據官方數據顯示，歷年的通過率在15%-18%之間。對報考的人員沒有太大的限制，即使是非英語專業的人也可以參加三級筆譯考試。

2、考試分爲《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》兩個科目，主要側重考察的是考生的英語翻譯能力。通常而言，CATTI三級筆譯考試的《筆譯綜合能力》較容易通過，而《筆譯實務》較難，較大部分考生，哪怕是有些通過專八考試的， 也會在《筆譯實務》這一科目遭遇到滑鐵盧。

3、英語專八基本上是英語專業學生的必備證書，就全國而言，每年英語專八的通過率大概是40%-50%。當然有些好的高等院校，英語專八的通過率高達90%以上。從考試內容來說，英語專八不僅考察考生的翻譯能力，聽說讀寫等各種英語綜合能力都在專八的考察範圍內。最重要的是，並不是人人都有資格報考英語專八考試。

一般而言，只有高校英語專業四年級學生才能夠報考英語專八，並且只有兩次機會可以參加考試，如果大四第一次沒有通過專業八級考試，次年的三月份還有一次補考的機會。從通過率來看,三級筆譯更難一些。 原因是: 側重點不一樣的,從內容看,專八考的更深入全面點,從通過率看似乎又是三筆更難一些,三筆詞彙要求8000,專八詞彙要求13000。