颱風安比來襲，一大波地區進入大雨模式，說起大雨，不少人第一反應就是big rain，但其實這樣的說法很不地道。
ing-bottom: 100%;">![大雨是big rain？你的中式口語表達，老外真的聽不懂]( "大雨是big rain？你的中式口語表達，老外真的聽不懂")
雖然漢語中的“大”可以修飾很多名詞，如“大風”、“大浪”、“溼氣大”等，但在英語裏卻不能一一對應。
如果大雨說成big rain，很容易被人誤會成是雨點大，而不是雨勢大。
英美人形容雨大習慣用“重”（heavy），比如heavy rain（大雨），heavy clouds（雲霧大），heavy moisture（潮氣大）等。
你在的地方下雨了嗎？
