西語閲讀：advertir algo還是advertir de algo，你分清楚了嗎？
[課程推薦]
El verbo advertir solo se puede emplear con la preposición de cuando significa "poner algo en conocimiento de alguien".
動詞advertir和介詞de連用時，只能表示“讓某人得知某事”。
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como las siguientes: «El hombre le dio un golpe brutal en la cara y le advirtió de que no gritara» o «Según su administrador, le advirtió de que no comprara los dos castillos que posee actualmente».
在交流過程中經常會見到下面這些表達：“該男子粗魯地在他臉上打了一拳並（advirtió de）警告他不要叫喊”，“據他的經營者説，（advirtió de）建議過他不要購買實際擁有的兩幢城堡”。
Sin embargo, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, cuando advertir significa "darse cuenta de algo o reparar en algo" o, como en este caso, "aconsejar algo a alguien" se construye siempre sin la preposición de.
然而，正如同《泛西班牙語答疑辭典》所指出的，當動詞advertir在表示“意識到某物或發覺（注意到）某物”時，或者在“建議某人某物”這種情況下，不用加介詞de。
En los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir «El hombre le dio un golpe brutal en la cara y le advirtió [aconsejó] que no gritara» y «Según su administrador, le advirtió [aconsejó] que no comprara los dos castillos que posee actualmente».
在上述例子中，更為合理的表達方式應為（去掉de）：“該男子粗魯地在他臉上打了一拳並警告（aconsejó）他不要叫喊”，“據他的經營者説，建議（aconsejó）過他不要購買實際擁有的兩幢城堡”。
Sin embargo, cuando advertir se emplea en el sentido de "informar, poner algo en conocimiento de alguien" son válidas las formas con de y sin de: «El sindicato UGT ha advertido este lunes (de) que Castilla y León va cada día a peor».
但是，當advertir表示“通知（告訴）；讓某人得知某事”的含義時，無論加de還是不加de都是可以的：“西班牙總工會（UGT）週一告知（de/sin de）説卡斯蒂亞-萊昂省的境況會每況愈下”。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
