中式英語之鑑:三思而後行
136. 三思而後行。
[誤] Think three times before you act!
[正] Think twice!
注：漢語中以“三”言其多，英國人卻只要求“轉念”即可，所以用 twice（二）。若將中國的思維強作移植，只恐果實滋味無人懂。
相關文章
- 1. 中式英語之鑑:半途而廢
- 2. 中式英語之鑑:生命短暫而藝術永恆
- 3. 中式英語之鑑:一兩週後
- 4. 中式英語之鑑:最後
- 5. 中式英語之鑑:蘋果壞了四分之三
- 6. 中式英語之鑑:乾杯！要一飲而盡
- 7. 中式英語之鑑:掩面而泣
- 8. 中式英語之鑑:行動
- 9. 中式英語之鑑:他逞酒後之勇説出了真相
- 10. 中式英語之鑑:拖我的後腿
