英語簡歷中關於中國學歷的標準翻譯

想要成功求職，一份完美的簡歷是非常重要的。英語簡歷如今已成爲不少單位招人的評判準則之一，好的英語簡歷能讓你在衆人中脫穎而出。寫作英文簡歷時必不可少的就是翻譯自己的學歷，你知道中國的學歷該怎樣翻譯成正確的英語嗎?

　　GLOSSARY OF CHINESE TERMS

《中華人民共和國學位條例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People’s Republic of China”

結業證書Certificate of Completion

畢業證書Certificate of Graduation

肄業證書Certificate of Completion/Incompletion/

Attendance/Study

教育學院College/Institute of Education

中學Middle [Secondary] School

師範學校Normal School [upper secondary level]

師範專科學校Normal Specialised Postsecondary College

師範大學Normal [Teachers] University

公正書Notarial Certificate

專科學校Postsecondary Specialised College

廣播電視大學Radio and Television University

中等專科學校Secondary Specialised School

自學考試Self-Study Examination

技工學校Skilled Workers [Training] School

業餘大學Spare-Time University

職工大學Staff and Workers University

大學University (regular,degree-granting)

職業大學Vocational University