中國西南部發生強烈地震，造成部分通訊中斷

BEIJING – A strong earthquake has rattled southwest China, knocking out some communication lines. There were no immediate reports of injuries.

北京-中國西南部發生強烈地震，造成部分通訊中斷。目前還沒有有關於傷亡的即時報道。

The U.S. Geological Survey said the magnitude-6.1 quake hit Yunnan province at 4:30 p.m. Sunday at a depth of 10 kilometers (6 miles). The China Earthquake Networks Center said the magnitude was 6.5.

美國地質調查局稱，雲南當地時間週日下午4:30發生了震級6.1級的地震，震源深度10公里（6英里）。中國地震臺網中心稱，震級爲6.5。

Chinese state broadcaster CCTV reported that the quake knocked out communication lines in some areas.

中國國家電視臺中央電視臺報道，地震破壞了一些地區的通信線路。

In September 2012, 81 people died and more than 821 were injured in a series of quakes in the Yunnan region.

在2012年9月，雲南地區發生了一系列的地震，造成81人死亡，超過821人受傷。