中國老人愛鍛鍊 外媒盛讚好榜樣

BEIJING -- No treadmills, no iPods, these elderly Chinese people are putting on a showcase of human dexterity at Beijing’s . Perhaps even more surprising is the fact that few of them exercised seriously before retiring. In China, it’s common for people’s athletic lives to begin in old age.
北京，天壇公園。沒有跑步機，沒有ipod，鍛鍊中老年人們顯得伸手格外矯健。然而出人意料的是，他們中的大多數都是退休之後纔開始鍛鍊的。而這種現象在中國則是非常常見。

Geng Zhi spent his working years on an assembly line at a car parts facility. “Back then I didn’t exercise at all,” said Geng. “Who would have thought of exercising? If you had enough to eat and a place to live that was enough.”
耿智沒退休前，是汽車製造廠的流水線上的工人。“上班的時候我根本不鍛鍊，”他說，“那個時候有的吃有的住就夠了，誰會想到鍛鍊呢。”

80-year-young “Old Liu” prefers to sweat it out on the Ping pong table. Old Liu’s relationship with ping pong has tracked with international affairs: He began playing during “Ping Pong Diplomacy” of the 1970s, a series of international friendly matches between the U.S. and China that signaled a thaw in icy relations.
80歲的老劉則喜歡在乒乓球桌上揮灑汗水。他與乒乓的情節要追溯到一件國際事務了： 20世紀70年代的乒乓外交——中美間舉辦了一系列友誼賽，從而開啓了兩國的外交破冰之旅。

Back at Temple of Heaven Park, you won’t find Liu or the others using ear buds: Exercise is a fundamentally social phenomenon among China’s elderly. Grandmothers gather in parks at dusk for group line dancing routines, and old men chat as they take turns on the parallel bars. These exercise equipment they need can be found in most Chinese neighborhoods.
天壇公園裏，老劉和其他人都不會戴着耳機鍛鍊：在中國的老年人中，鍛鍊可以稱得上是一種社交行爲。老奶奶們黃昏時候聚在一起跳跳廣場舞，老爺爺們則在撐雙槓時閒聊幾句。而這些鍛鍊必備的器械在中國大部分社區內都是可以找到的。

Your personal trainer might question the science, but it’s hard to argue with the results: Despite rampant cigarette smoking, suffocating pollution and some ghastly food-safety scandals, China compares favorably with other upper middle income countries on life expectancy. What those statistics don't reveal is the organic joy and community vibes that emanate from these temples of public health in China's parks.
你的私教可能會質疑這樣鍛鍊的科學性，但是它所產生的效果是毋庸置疑的：儘管飽受吸菸、污染和駭人聽聞的食品安全問題的困然，中國的人均壽命比其他收入處中上等的國家都要長。而且，這些數據沒有表現出來的是這樣的健身公共場所帶給人們的快樂與和諧的氛圍。

That’s something to remember: you can do much more with much less -- and right now, some Chinese grandparent probably is.
這給我們的啓示是：想鍛鍊並不需要多複雜的器械。現在，中國的老年人們正是我們最好的榜樣。