這個美國華裔女生，高中就拿到數學碩士學位

Stephanie Mui, 17, is getting her master's degree in math from George Mason -- before she even graduates high school.
17歲的斯蒂芬妮·梅在高中畢業之前就從喬治梅森大學獲得了數學碩士學位。

It started with flash cards.
一切都始於教學卡片。

Mui remembers practicing on the cards with her dad. "He taught me addition, multiplication, subtraction," she said.
梅還記得和爸爸一起用卡片做練習。“他教我做加法、乘法和減法，”她說道。

That was in preschool. By first grade, she had moved on to algebra. By second, geometry.
那是在幼兒園的時候。到一年級的時候，她就開始學習代數。二年級的時候，學習幾何。

On Saturday, the Virginia teen will receive her Master of Science degree in mathematics from George Mason University. Next stop is New York University, where she will pursue a PhD.
星期六，這位弗吉尼亞少女將獲得喬治梅森大學數學專業的理學碩士學位。她的下一站是紐約大學，她將在那裏攻讀博士學位。

She's done it all while simultaneously attending high school. She will graduate from Oakton High School next month.
她讀高中的同時，就讀完了研究生課程。下個月，她將從奧克頓高中畢業。

Mui started taking college courses at Northern Virginia Community College after fifth grade. By age 13 she earned her Associates degree. Last summer, she earned a Bachelor of Science degree in Mathematics, from George Mason, and then got started on her Master's.
上完五年級後，梅就開始在北弗吉尼亞社區大學學習大學課程。13歲的時候，她就拿到了準學士學位。去年夏天，她獲得了喬治梅森大學數學專業的理學學士學位，然後她就開始攻讀碩士學位。

"It’s just life to me," she said. "Everybody else may see it as weird. But, you know, it’s just life."
“這就是我的生活，”她說道。“其他人可能會覺得很怪異。但是，你知道的，這就是生活。”

Mui said she strives to live a balanced life and keeping a close relationship with her friends from elementary school.
梅表示，她努力過平衡的生活，並與小學的朋友保持良好的關係。

"I like going to movies, I like swimming, you know, just doing normal stuff," Mui said.
“我喜歡看電影，也喜歡游泳，你知道的，就是做一些普通的事情，”梅說道。

"Her poise and demeanor and intellect are all balanced," said Tracy Dean, assistant dean of the George Mason University College of Science. "She’s extremely bright, knows what she wants and is really fearless.”
“她的穩重、態度以及思維能力都很均衡，”喬治梅森大學理學院副院長特雷西·迪恩說道。“她非常聰明，知道自己想要什麼，而且真的無所畏懼。”

Mui says she doesn't see herself as a "genius" and stays humble by comparing her accomplishments to those who have done "great things." Asked what advice she has for other young people, Mui said "Don’t give up and always look at the end goal."
梅說，她並沒有把自己當成一個“天才”，她把自己的成就與那些做“大事”之人的成就相比較來使自己保持謙遜。被問及她會給其他的年輕人什麼建議，梅說，“不要放棄，要始終着眼於最終目標。”

"Everyone makes mistakes sometimes; I’ve made a lot," Stephanie said. "So yeah, just keep going."
“每個人偶爾都會犯錯，我就犯過很多錯誤，”斯蒂芬妮說道。“所以，就是要繼續前行。”