中國將推出可佩戴在手腕上的手機—— Nubia Alpha

Your next smartphone could be worn on your wrist.

你的下一部智能手機也許是戴在手腕上的。

Chinese phone manufacturer Nubia has released a prototype device that's part smartwatch and part smartphone. Called the Nubia Alpha, its creators are billing it as the 'world's most advanced wearable smartphone.'

中國手機制造商Nubia發佈了一款既是智能手錶又是智能手機的樣機。這款名爲Nubia Alpha的手機，被其創造者標榜爲“世界上最先進的可佩戴智能手機”。

It runs on an Android operating system, and has all 'essential functions of a smartphone to the user at their fingertips.'

該手機使用安卓操作系統，智能手機該具備的一切功能都盡在使用者的指尖。

So far, it has basic functions like the ability to make or take phone calls. It also tracks health data, such as your steps, can be used to control music, pay for purchases and it has a Find My Phone function in case you've misplaced your iPhone.

目前看來，該手機具備打電話、接電話等基礎功能。也可記錄健康數據，例如你的步數。可以控制音樂、可以用於支付。同時還具備“查找我的手機”功能，以防你不曉得把自己的蘋果手機放哪了。

Nubia Alpha also has an onboard camera that can take selfies or be used to make video calls. Nubia Alpha.

Nubia Alpha還包含一個內置攝像機，可用於自拍及撥打視頻電話。

Despite its somewhat clunky watch face, users have reported that the device still remains light and not too heavy when worn on a wrist.

儘管表的外型讓它看起來有些厚重，使用者們被告知：這款設備仍然是比較輕的，戴在手腕上也不會太重。

The device is still in the early stages of development, according to the company. Still, it's aiming for the Alpha to be ready for launch before the end of the year in China. It could also be ready for global release by the end of 2018.

公司表示，Alpha目前仍在開發的早期階段。但這款手機的國內上市時間計劃在年底前，全球發佈也可能就在2018年底。

Nubia noted that the Alpha would likely be priced in the same range as smartphones that are currently in the market, so in other words, it could cost as much as $1,000.

Nubia指出，Alpha的定價可能將參考目前市場中已有的智能手機的價格範圍，換句話說，它的價格可能高達1000美元。

翻譯：everaining