雙語盤點端午節習俗

今天端午節，大家都是怎麼過的呢？就算不能出遊，吃糉子、戴香包之類的傳統活動也少不了吧。今天我們就來聊聊端午節的各項傳統習俗。

The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, was established during the Warring States period (475-221 BC) and has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar.
端午節（農曆五月初五）是中國古老的傳統節日，始於春秋戰國時期，至今已有2000多年曆史，通常在陽曆的六月份。

端午節吃什麼？

“糉包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。”

端午節不可不吃的美味食物就是糉子（tsung-tse/glutinous rice dumpling），這種傳統源於汨羅江邊的漁夫，將米丟入江中平息江中的蛟龍，希望它們不要傷害屈原。

因爲南北方的飲食文化差異，糉子裏面的餡兒也有所不同，北方多爲甜味糉子，以豆沙（bean paste）、紅棗（date）等做餡兒，而南方則多爲鹹味糉子，以肉（meat）、堅果（nut）等做餡兒。在朝鮮、韓國和日本等亞洲國家，也有吃糉子的習俗。

端午節喝什麼？

“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。

端午節嘗試一下雄黃酒吧。端午節這天，人們把雄黃倒入酒中飲用，並把雄黃酒(realgar wine)塗在小孩兒的耳、鼻、額頭、手、足等處，希望這樣可以使孩子們不受蛇蟲的傷害，同時也能驅趕惡靈（fend off evil spirits）。

端午節玩什麼？

“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。”

端午節最應景的節目就是賽龍舟（dragon boat racing ）。端午節也叫龍舟節，可見賽龍舟是端午節必不可少的一項活動。

端午節戴什麼？

端午節最有特色的飾物就是香包（sachet）。小孩佩戴香包，傳說有避邪驅瘟之意。用含有多種香味的藥用植物（ herbal medicines）做成的香包也可以預防疾病。

端午節掛什麼？

“不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。”

許多人相信五月是一年中容易引發疾病的危險時節，因此必須有許多防備家人生病的措施。端午節時，人們會將一種特別的植物——艾草掛在門口，作爲保護之用。

在門上掛艾葉和菖蒲（branches of moxa and calamus around the doors of their homes）和懸鐘馗像(display portraits of evil's nemesis, Chung Kuei)都是爲了驅疾避兇，討個吉利。