大千世界:40幅幽默平面廣告讓人嗔目結舌(上)

Print adverts need to get a message across with a single image and without the recourse of interactivity that we find today on the Internet.

As interactive media expands, attention spans are getting shorter and shorter every day.

For any company trying to get their product or service out in print format, the task is ever More challenging and difficult.

Humorous ads remain one of the few effective ways to engage an audience in a very saturated advertising market. This is an area where the audience is far more receptive and still willing to pay attention.

In this post, we've gathered 40 hilarious and really creative ads for your enjoyment...

平面廣告需要用單張圖片但不能求助於我們今天在互聯網上使用的交互性來詮釋清楚某項信息。

隨着交互媒介的擴展，注意力的持續時間日益縮短。

對於那些試圖以印刷格式推廣其產品或服務的公司，任務始終富有挑戰性，難度也不小。

在飽和度很高的廣告市場，幽默廣告是吸引受衆的少數有效方法之一。這類廣告不僅能使受衆的接受度大大提升，而且仍然是大家所樂意關注的領域。

在本帖中，我們蒐集了40幅令人捧腹卻又確有創意的廣告，以供各位賞析……

1. Kayaking Jumbo Peanut: Choking Kayaking 大顆花生：嗆住了

2. Ambulance—Listermint Mouthwash 救護車——Listermint漱口水

3. EPhone: Snakebite EPhone: 毒蛇之咬
（廣告詞：EPhone 900 隨時隨地快速Internet訪問手機上搜索：怎麼避開毒蛇之咬？）

4. Wolf Hot Sauce: Hand dryer Wolf辣醬：烘手器

5. Hospital—Lazer Helmets 醫院——Lazer頭盔

6. Utopolis, Group of Cinemas: Titanic Utopolis影院集團：《泰坦尼克號》
（廣告詞：現實太爛了）

7. McDonald's: The Real Milkshake 麥當勞：真正的奶昔

8. Nikol Baking Dish: Jacuzzi Nikol烤盤：按摩浴缸
（廣告詞：待你的食物好點）

9. McDonald's: Billboards 200m-197m 麥當勞：廣告牌200米-197米

10. Aquafresh Flexigel: Ear Aquafresh Flexigel 牙刷: 耳朵

11. Denver Water: Hose 丹佛水業：軟管

12. Fresh Step: Cross-legged cats 貓砂：盤着腿的貓
（廣告詞：哪兒的貓都不喜歡便盆的味道。）

13. Coca-Cola Light 可口可樂健怡

14. KitKat 雀巢奇巧巧克力

15. Mag-Lite: Buddha 美格電筒：佛像

16. Mischief Scissors Mischief剪刀
（圖解：本來是“我老師喜歡我的手鐲”，剪掉一截後，變成了“我老師喜歡我的胸罩”。）

17. Boecker Public Health: Toilet Boecker公共衛生公司（譯註：該公司主要提供住宅的病蟲害管理、食品安全培訓及諮詢等服務）：廁所
（廣告詞：別讓他們舒服。）

18. Fish—Tolnaftate cream 魚——託萘酯軟膏
（廣告詞：根除令人討厭的真菌。）

19. McDonald’s: Individuals 麥當勞：個人招聘
（廣告詞（大字）：我們不僱用土耳其人、希臘人、波蘭人、印度人、埃塞俄比亞人、越南人、中國人和祕魯人。（小字）：也不要瑞典人、韓國人和挪威人。我們僱用個人。我們不關心你姓什麼。因爲雄心和決心與你的國籍無關。麥當勞是瑞典最綜合的公司，有來自95個國家的人在這兒工作。請在加入我們。）

20. Fairfax/The Sydney Morning Herald: Size Change 費爾法克斯/《悉尼先驅晨報》：尺寸變化