法男子建婚外情網 用偷情拯救婚姻

According to the Yahoo news on December 13, a young Frenchman is to launch his extramarital dating website in the "puritan" US

一名法國年輕人準備在“清教徒”式的美國設立婚外情交友網站。

Teddy Truchot, 27, an engineer by training, launched "French touch" in France in 2009. Today his site has over half-a-million members, mainly in Europe, of which almost 250,000 are in France, a country with a historical reputation for infidelity, but by no means an extramarital monopoly.

27歲的泰德 楚卓曾接受過工程師培訓，去年他在法國成立了充滿法式情調的“歡樂伊甸園”網站。至今已有50多萬人註冊，大部分是歐洲人，但在法國就有25萬名會員。法國人素以不忠而“聞名”，絕不被一次婚姻所牽絆。

Its success is a sign of the changing mores of our times, Truchot said, empowering financially emancipated women who are less afraid of the potential repercussions of seeking a bit on the side.

楚卓表示，網站能取得成功，顯示了這個年代有太多的轉變，現代的婦女經濟上越來越獨立，她們不在害怕偷情的後果。"Some women just need to feel seduced, to read a little message that says, 'you look pretty in this photo', they like to hear that because they don't hear it from their husbands anymore," Truchot said.

楚卓說：“有些女會員只是想在網絡上跟人調情，想聽到‘照片上的你看上去太漂亮了’這樣的讚美話。因爲她們很久沒有聽到她們的丈夫這樣說了”。

Fully 14 percent of Frenchmen do not consider a one-night stand infidelity, nor do seven percent of Frenchwomen, while 22 percent of the French think that infidelity can save a relationship as it "gives moments of freedom."

14%的法國人認爲一夜情並不是不忠，其中7%的法國女性也是這樣認爲。還有22%的法國人認爲不忠可以挽救婚姻，因爲“不忠可以帶來片刻自由”。