幸或不幸：兩遭飛機失事成孤兒

一生能碰上一次飛機事故已經是機率很小，這位美國小夥子卻遭遇了兩次，而且兩次都僥倖生還了下來。不過，這對於他或許並不是件好事，因爲，兩次事故分別奪走了他的雙親和兄弟的生命，而他，成了一名孤兒。

Austin Hatch was a standouthigh school basketball player in was critically injured in a plane crash on Friday that killed his father, Dr. Stephen Hatch, and his stepmother, Kim. Even more unfathomable?
Austin Hatch是美國印第安納州一所高中的優秀籃球運動員。但是，最近他遭遇了一場飛機墜毀事故，這場事故導致他的爸爸Stephen Hatch和繼母Kim喪生。但是，有比這個更讓人難以置信的嗎？

It's happened to him before.
有，同樣的事情他曾經經歷過。

In 2003, Hatch and his father survived a plane crash that took the lives of his mother and two siblings. He is now the solesurvivor of his immediate family.
在2003年，Hatch和他的爸爸在另一場空難中僥倖生存，那場災難奪去了他媽媽和兩個兄弟的性命。但是，緊接着，現在他是家裏唯一還活着的人。

"They're all gone," Dan Kline, Hatch's basketball coach said. "He's the only one left. What's the chance of that happening? A million to one, if that. It's just unbelievable."
“他們都走了”，Hatch的籃球教練Dan Kline說，“他是唯一的倖存者，發生飛機事故的機率只有百萬分之一，但是他卻碰上了兩次！真難以置信！”

Austin, who remains in critical condition at a northern Michigan hospital, is in a medically induced coma, suffering bruisingon his brain among other injuries. Close friends of the teen have been keeping a vigilat the hospital.
Austin現在頭部受傷，仍處於昏迷狀態。他在北密歇根的一所醫院中接受治療，由10個朋友輪流看護。