這句話怎麼說(時事篇) 第1260期:中國首批戰鬥機女飛行員餘旭訓練中不幸犧牲

【背景】

中國空軍官方微博@空軍發佈昨晚消息，11月12日，中國空軍首位殲10女飛行員餘旭在飛行訓練中不幸犧牲。餘旭不僅是中國首批殲擊機女飛行員，也是中國第一位殲10戰鬥機女飛行員。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

For Chinese air force pilots, flying the nation's most advanced stealth fighter jet, the J-20, is a dream. This was the case with Captain Yu Xu, one of China's first female fighter jet pilots. Yu, a member of the People's Liberation Army August 1st Air Demonstration Team, told reporters earlier this month at the 11th Zhuhai Air Show in Guangdong province that she had wondered what it would be like. However, this will never happen. The pilot, 30, died in an accident on Saturday during flight training in Hebei province.

對中國空軍飛行員來說，駕駛中國最先進的隱形戰鬥機J-20是他們的夢想。中國首批女戰鬥機飛行員之一的餘旭也不例外。餘旭是中國人民解放軍空軍八一飛行表演隊的成員，她在本月早些時候舉行的珠海航展上對記者表示，她想知道駕駛J-20是什麼感覺。但是這永遠不會實現了。週六，現年30歲的餘旭在河北省進行的飛行訓練中不幸犧牲。

【講解】

stealth fighter jet是隱形戰鬥機；female fighter jet pilots是女戰鬥機飛行員；flight training是飛行訓練。
中國人民解放軍空軍（People's Liberation Army Air Force）新聞發言人申進科表示，空軍官兵對餘旭同志的不幸犧牲深表痛惜，深表哀悼（deeply mourned Yu's death）。空軍要繼續堅持從難從嚴訓練，忠實履行使命責任（faithfully fulfill its mission）。
11月12日，餘旭和隊友進行飛行訓練（conduct aerobatic training）時，發生事故墜落到唐山陳家鋪大楊鋪村西南地裏。前艙飛行員跳傘成功（parachuted to safety），後艙女飛行員餘旭跳傘時，彈射（eject）時撞到僚機副翼，導致跳傘失敗。
餘旭，1986年出生在四川崇州。2005年考入中國人民解放軍空軍航空大學（PLA Air Force Aviation University），成爲第八批女飛行學員，中國首批殲擊機女飛行員（Chinese women pilots capable of flying fighter jets），也是中國第一位殲10戰鬥機女飛行員。參加國慶60週年閱兵，擔任教-8（JL-8 trainer jet）梯隊三中隊右二僚機。餘旭是中國4位能飛三代戰機的女飛行員之一（one of only four women qualified to fly the third-generation J-10）。
餘旭是空軍八一飛行表演隊中隊長（flight squadron commander），代號是“金孔雀”（Golden Peafowl）。

未經許可請勿轉載