美國劫匪欲搶劫中餐館 因語言不通失敗而歸大綱

Three gunmen attempted to rob a Chinese restaurant in Orlando, Florida Monday night, but their plans were foiled when none of the restaurant workers responded to their demands because they didn't speak English.
週一晚，三名持槍歹徒試圖搶劫美國弗羅裏達州奧蘭多的一家中餐館，但他們的計劃失敗了，因爲餐廳裏沒有任何一位工作人員對他們要求作出迴應，原因是他們都不會說英語。

The masked men entered New China after 9 p.m. and ordered the three employees working there to empty the cash register, according to .
根據網站報道，晚上9點後，蒙面男子進入了New China 餐館，並且命令三名在這兒工作的人清空收銀機。

None of the workers complied with the robbers' demands, however, because they only spoke Cantonese.
但是沒有一個工作人員迴應了劫匪的要求，因爲他們只會說廣東話。

Frustrated, one of the assailants started banging on the cash register with his gun to try and make them understand what he was asking.
失望之餘，其中一名行兇者開始用槍敲打收音機，試圖讓他們明白他要什麼。

The gun went off -- police believe accidentally -- and the assailants fled the store toward a nearby neighborhood, where police dogs led authorities to their getaway car.
一把槍走火了（警方相信這是意外情況）搶劫者逃離商店，跑入了附近的居民區，隨後在警犬的引導下警方找到了他們逃跑的車。

The three men were detained late Monday and investigators are trying to determine whether any of them were involved in another recent robbery at a Chinese restaurant in Orlando in which a woman was shot and killed.
這三名男子週一晚些時候被拘留，調查人員正在確定他們中是否有人蔘與近期奧蘭多另一次中餐館搶劫，在那次案件中一名女子被人開槍打死。

In that case, a single gunman stormed into a China Wok and shot 53-year-old Ying Sun, who was working there, when she didn't respond to his demands because she didn't speak English.
那次案件裏，隻身一人的持槍劫匪衝進了名爲China Wok的中餐館，向在那兒工作的53歲的孫英（音譯）因爲不會說英語，因而沒有迴應劫匪的要求，劫匪後來開槍打中了孫英。