雙語新聞:央視主持人羅京因淋巴癌擴散去世

CCTV broadcaster Luo Jing dies at 48

Leading news anchorman of China Central Television, Luo Jing, passed away Friday morning in Beijing at the age of 48.
Luo Jing was diagnosed of lymphoma in September of last year and soon quit his job to receive medical treatment.

中央電視臺著名播音員羅京，因病醫治無效，於2009年6月5日7時05分，不幸與世長辭。羅京是中共十七大代表，中央電視臺播音主持人隊伍的領軍人物，《新聞聯播》節目主播，中央電視臺播音主持人業務指導委員會副祕書長、新聞採編部播音組副組長，播音指導。羅京同志在長期工作中，形成了沉穩、大方、莊重的播音風格，深受全國電視觀衆的喜愛。2003年，羅京當選全國十佳崗位能手，自2004年到2008年，連續五年被評爲中央電視臺最佳播音主持人。

羅京生於1961年，出生於北京，祖籍重慶。

anchorman n. (電視或廣播電臺新聞節目的)男主持人

It is not easy to get a foothold as an anchorman.
一個電視節目主持人要站住腳可不容易。

diagnose vt. 診斷

He diagnosed the trouble that caused the engine to knock.
他找出了引擎咔咔響的毛病所在。

lymphoma n. 淋巴瘤

The diagnosis was a form of cancer called non Hodgkin's lymphoma.
詹姆斯被診斷患癌症，叫做非何傑金淋巴瘤。