說大話爲什麼被稱爲“吹牛”，而不是“吹豬”“吹羊”？

今日問題

⊙“吹牛”用英文怎麼說？⊙

大家經常用“吹牛”來形容一個人說大話，滿嘴跑火車。那爲啥不叫“吹豬”、“吹羊”、“吹大象”呢？
 
這背後其實是來源於老百姓的生活。

殺豬宰羊時，在放完血後，屠夫會在其後腿處割一個小口，對着這個口吹氣，這樣羊或豬全身就會鼓起來，便於屠夫剝皮，這被稱爲吹豬或吹羊。

而對於體型龐大，皮層堅韌的牛來說，很少有人能把牛皮吹起來。所以如果有人說大話，就像“吹牛”一樣不切實際。
 
那麼，在英語中，如何形容“吹牛的人”呢？
 
1. Spanish athlete

直譯是“西班牙運動員”，但其實是一種固定用法，指的是“愛吹牛的人”。

這源於古時英國人和西班牙人比賽時，還未開始西班牙人便吹響了勝利的號角，之後西班牙運動員就成了吹牛的人的代名詞了。

2. big talker

意思就是說大話的人，直接翻譯就對了。

你學會這兩個用法了嗎？

今日推薦

吹牛

--Spanish athlete
       
--big talker