經典詩歌:餘秋雨《你不懂我,我不怪你》

I don't blame on you that you don't understand me.

餘秋雨

每個人都有一個死角，

自己走不出來，別人也闖不進去。

我把最深沉的祕密放在那裏。

你不懂我，我不怪你。

Every one has a death angle in himself,

I put the deepest secret there.

I cannot go outside while no one can go inside.

每個人都有一道傷口，

或深或淺，蓋上布，以爲不存在。

我把最殷紅的鮮血塗在那裏。

你不懂我，我不怪你。

Every one has a wound,

I bury the red blood there.

Sometimes deep and sometimes shallow,

Feel like no existence when covered cloth.

每個人都有一場愛戀，

用心、用情、用力，感動也感傷。

我把最炙熱的心情藏在那裏。

你不懂我，我不怪你。

Every one has an experience of love,

I hide my hottest Mood there.

Use power and heart,

Moved and sad.

每個人都有一行眼淚，

喝下的冰冷的水，醞釀成的熱淚。

我把最心酸的委屈匯在那裏。

你不懂我，我不怪你。

Every one has a line of tears,

I collect the sad humiliation there.

Drink cold water and turn out to be the hot tears.

每個人都有一段告白，

忐忑、不安，卻飽含真心和勇氣。

我把最抒情的語言用在那裏。

你不懂我，我不怪你。

Every one has a word of love,

I use the most wonderful language there.

Nervous, upset while full of sincere and courage.

你永遠也看不見我最愛你的時候，

因爲我只有在看不見你的時候，才最愛你。

同樣， 你永遠也看不見我最寂寞的時候，

因爲我只有在你看不見我的時候，我才最寂寞。

也許，我太會隱藏自己的悲傷。

也許，我太會安慰自己的傷痕。

也許，你眼中的我，太會照顧自己，

所以，你從不考慮我的感受。

你以爲，我可以很迅速的恢復過來，有些自私的以爲。

從陰雨走到豔陽，我路過泥濘、路過風。

一路走來，你不曾懂我，我亦不曾怪你。

我不是爲了顯示自己的大度， 也不是爲了體現自己的大方。

只想讓你知道，感情不在，責備也不存在。

You never see the moment I love you the most.

Because I love you the most when I cannot see you.

You never see the moment I am lonely.

Because I am lonely only when you cannot see me.

Maybe I am too able to hide myself.

Maybe I comfort myself too much.

Maybe in your eyes I can take care of myself a lot.

You think selfishly that I can recover soon.

No love,no blame.

You cannot understand me,

I will not blame you.