第一女兒太火了! 數十家中國企業搶注'伊萬卡'同名商標!

Ivanka Trump has never been more famous.

伊萬卡·特朗普已經火的不能再火了。

As the daughter of the President of the United States, she is influential purely because of who she is - The New York Times called Ivanka "the most influential first daughter since Alice Roosevelt Longworth."

僅是美國總統女兒的身份--她就已經相當有影響力了--《紐約時報》稱她是自“愛麗絲·羅斯福之後最具影響力的第一女兒”。

Yes, controversy swirls around her fashion brand, but her name alone carries power, which is not being lost on businesses around the world.

沒錯，人們對她的時尚品牌有爭議，但是，她的名字本身也代表着權力，這在全球的商業中都是通用的。

In China in particular, there's been a lot of interest in the power of Ivanka, where at least 65 people and companies have submitted applications to use her name as a trademark for their products, according to the South China Morning Post.

尤其是在中國，人們對伊萬卡的權力有着濃厚的興趣，據《南華早報》報道，至少65家個人和企業遞交了申請，希望將“伊萬卡”的名字用作其產品的商標。

Ivanka's popularity in China has soared since her visit to the country, and now companies are scrambling to associate their products with the first daughter.

自從伊萬卡·特朗普訪問中國之後，她在中國的人氣大增。現在，企業都瘋搶着要將他們的產品和這位第一女兒扯上關係。

Applications have been submitted for products ranging from weight-loss aids and wallpaper to sanitary towels and alcohol.

這些申請的產品領域從減肥服務、牆紙到衛生巾、酒類都有。

One Beijing-based weight-loss company even filed 10 different requests to use 'Ivanka' on nutritional supplements and cosmetics, according to the Trademark Office of the State Administration for Industry And Commerce.

根據國家工商行政管理總局商標局信息，在這些申請人中，北京的一家提供減肥服務的公司甚至遞交了10份不同申請，範圍從化妝品到營養補劑，希望將 “伊萬卡”的名字用作其產品的商標。

What's more, a further 40 applications have been made to use the Chinese version of Ivanka's name too.

除了英文名字外，約40家公司申請註冊“伊萬卡”的中文名。