中英雙語話中國民風民俗 第128期:竹器

Bamboo Articles

竹器

The styles of bamboo articles vary from place to place. The bamboo articles in Zhejiang have superb forms,made with slender bamboo strips as the body and wider bamboo strips as handles. Not only are they strong end durable, but also their different tints and widths produce diverse artistic effects. The bamboo articles in Fujian province have more than ten different patterns including the Cross pattern and the flowering crabapple pattern,often tinged with gold or other colors to make it look more pretty.

竹器的款式因地而異。竹器在浙江擁有極好的形式，用細竹條做機身和用寬竹篾爲手柄。它們不僅堅固耐用，而且它們不同的色彩和寬度會產生不同的藝術效果。福建省的竹製品有超過十個不同的模式，包括十字架圖案和海棠圖案，往往略帶金色或其他顏色，使其看起來更加漂亮。