雙語財經新聞 第18期:技術商業

For the stakeholders associated with all technology and business domains, 2011 is bound to be a year of important turning point. The major characteristic of the meaning of transition is that 2011 will become “the first usage year of an era”， with the application of various complex properties entering an explosive growth; and the second major characteristic is the arrival of a brand new era of technology blending,

對於所有技術和商業領域內的相關利益者而言，2011年註定是一個重要的轉 折點。其轉折意義的第一大表徵,就是這一年會成爲“應用元年”，各種包含複雜屬 性的應用將進人一個爆發式的增長期;而第二大表徵，即是一種嶄新的技術交融時 代到來。

IDC Senior Vice President and Chief Analyst, Frank Gens, said “How distinctive is 2011 rests with the fact that those subvernve3 technologies will eventually fuse together, such as cloud and Mobile, mobile and social networking, social networking and ‘huge amounts of data’ and real time analysis, and so forth.” His viewpoint basically embodied the forecast and judgment of venture capitalists and industry analysts on the trend of information technology industry next year.

IDC高級副總裁兼首席分析師法蘭克?金斯也就此發表了自己的觀點：“2011年 真正與衆不同的地方在於，那些顛覆性的技術最終會相互融合，例如雲和移動、移 動和社交網絡、社交網絡和海量數據以及實時分析等。”他的觀點基本體現出了風 險投資家們和分析機構對明年信息技術產業走勢的預測和判斷。

After foreshadowing for several years, the acceptance and adoption of cloud computing by all various industries has gradually led the current computing environment to multi-polarization, which is also a new form of application foundation that has emerged in large numbers. The acceptance, approach and interfaces of computing used by people have all been remodeled, and it is mobile internet that has pushed forward this trend, thereby benefiting us.

經過數年鋪墊之後’各行各業對雲計算的接納和採納，使得現在的計算環境逐 漸走向多極化，這也是出現各種軟件、程序大規模涌現的新形式的基礎。人們應用 計算的接受程度、途徑和界面都在被重塑，移動互聯網推動了這股潮流，而大衆也 從中受益良多。

The grand fusion of mobile phone and internet had been enthusiastically6 expected by people for many years, but seemingly it was not until 2010 that iPad and Android really kindled the hope. In the wake of the amazing number of different mobile terminals coming on the market, the flourishing use of mobile phones will certainly place mobile internet on an express way. This will further drive the commercialization progress of social networking that has been heating up* and very promising. With huge amounts of potential capital accumulated in this domain, making achievements in advertisements, games, added value services and community businesses, that have widely been well regarded, will become the themes of social networking in 2011.

移動電話與互聯網大融合景象的出現，已經被熱情的大衆期待了很多年，但這 種希望，似乎直到2010年才被iPad和Android真正點燃。新一年中,隨着數量驚人的 各種移動終端紛紛被投放市場,移動電話的繁榮、蓬勃勢必將使移動互聯網走上快車道。這會進一步帶動已經擁有髙熱度和髙成長性的社交網絡的商業化進程，該領 域已經累積了巨大的資本勢能，在已被廣爲看好的廣告、遊戲、增值服務和社區商 務這4條出路上做出成績，這將成爲2011年社交網絡的主旋律。

The first to benefit from the explosive usage within the technology domains mentioned above will be E-commerce, since this is the most ancient and fundamental form of business in internet. Whether it is communization of E-commerce or communized E-commerce, or whether it is the expansion of E-commerce to E Mobile-commerce, it all foreshadows a blending trend of profundity so different from that of the past _ innovative usage in the new period will inevitably be a combination of multi elements.

以上3大技術領域內的應用大爆發，首先受益的會是電子商務，因爲這是互聯網上最古老也最基本的商業形態。無論是電子商務共有化還是共享的電子商務，無 論是從電子商務向電子移動商務的擴展，都預示着一種與以往不同的深度交融趨勢——新時期的創新應用必將是包含多種元素的組合體。