公交車上最招人煩的10種行爲

Taking the bus in Japan and want to avoid annoying fellow passengers? Keep conversation to a whisper, turn down your iPod and put your cellphone on vibration mode, a recent survey by the bus association showed.
日本公交協會日前開展的一項調查顯示，在日本乘坐公交時如果不想惹惱同車的乘客，那麼說話時儘量小聲，把iPod音量調小，並把手機調成振動模式。

Many foreigners who ride on Japan's vast network of subways and commuter buses complain about the pushing and shoving that accompanies getting into the bus and the reluctance to give up seats for senior citizens and pregnant women.
很多乘坐日本地鐵和公交的外國人抱怨人們在上車時總是推推搡搡，而且很少有人主動給老年人和孕婦讓座。

But for Japanese commuters, noise is the biggest issue, with loud conversation and music from headphones the top two offenders and cellphone ringtones in fourth place, the survey by the Association of Japanese Private Bus showed.
但據日本民營公交協會的調查顯示，對於日本的通勤者們來說，噪音是最令人頭疼的問題，其中，大聲說話和耳機裏傳出的音樂最爲惱人，手機鈴聲排在第四。

Applying make-up ranked as the sixth-biggest breach of bus etiquette, worse than being drunken, which at number 9 just edged out bringing strollers onto crowded buses.
在車上化妝位居第六大無視乘車禮節的行爲，醉酒排在第九位，位居其後的是將嬰兒車帶上擁擠的公交車。

Here are the top 10 examples of bad bus manners according to the association's online survey, with responses from about 4,200 people:
共有4200人蔘與了該協會的在線調查，調查列出了最招人煩的十大乘車行爲：

1. Noisy conversation, horsing around 大聲交談，瞎鬧

2. Music from headphones 耳機中傳出的音樂

3. The way passengers sit 坐姿

4. Cellphone ringtones and talking on phones 手機鈴聲，打電話

5. Pushing, shoving when getting on and off buses 上下車時推推搡搡

6. Applying make-up 化妝

7. Littering 亂扔垃圾

8. Sitting on the floor of the bus 坐在車廂地板上

9. Riding the bus drunk 醉酒上車

10. Riding a crowded bus with a child in a stroller 用嬰兒車推着孩子乘坐擁擠的公交