消滅冷漠: "待用快餐"首現西安餐廳 向陌生人傳遞愛心

Inspired by the success of “suspended coffee” as an act of kindness to a stranger, a restaurant in Xi’an, Shaanxi province has started to offer “suspended lunch” following the online sensation of the theme.

在“待用咖啡”這種向陌生人施善的行動獲得成功的激勵下，陝西西安一家餐廳開始提供“待用午餐”，延續傳遞愛心的主題。

Gao Wenqi, partner of Yushang Cultural Kitche, located in High-tech Zone of Xi’an, said the restaurant allows customers to buy a maximum 30 portions of free lunches each day.

“御上文化廚房”位於西安市高新區，這家餐廳的合夥人高文麒說，餐廳每天最多準備30份待用快餐供顧客認購。

"If nobody comes to take the prepaid lunch, we will stop the program and donate them to those in need in the community. ”

“如果沒有人來取用這些已付費的午餐，我們將停止這一活動，並把午餐捐贈給社會上需要的人。”

An old man came to have the free lunch on Sunday, April 14. Each free lunch costs 20 yuan (3.2$).

一位老年人在4月14日週日這天到此享用了免費午餐。每份免費午餐價值20元（3.2美元）。

"I am worried that some people may take advantage of the opportunity, but I believe it worthwhile if we can help only one person.”

“我擔心會有人投機取巧，但我相信只要能幫助哪怕一個人，這件事就是有意義的。”

Sociology scholar Chen Li promoted the concept of “suspended fastfood” on his Weibo on April 12, generating a heated discussion over the weekend. National newspaper People’s Daily and online celebrities like Rui Chenggang, business anchor at China Central Television (CCTV), also gave support to the charity program on Weibo.

4月12日，社會學學者陳裏在他的微博上推廣“待用快餐”概念，話題引起的熱烈討論持續了整個週末。人民日報以及央視經濟頻道主持人芮成鋼等媒體名人紛紛在微博上支持這一慈善項目。