馬航失事客機兩個黑匣子均已找到

Rescue workers have recovered a second flight recorder belonging to the Malaysian airliner which was shot down over eastern Ukraine on Thursday as President Petro Poroshenko blamed the deaths of nearly 300 passengers squarely on pro-Russia separatists.

馬航載298人的飛機週四在烏克蘭東部被導彈擊中墜毀後，救援人員目前已經發現了失事飛機的第二個黑匣子。

The US said Flight MH17, a Boeing 777 flying from Amsterdam to Kuala Lumpur, had been shot down in a missile attack as it flew over eastern Ukraine on Thursday. US authorities have not been able to conclude where the missile was fired from and have not directly accused anyone of shooting down the jet.

美國方面表示，這架客機隸屬馬來西亞航空公司(Malaysian Airlines)的波音777飛機，墜毀前正從阿姆斯特丹飛往吉隆坡，航班在飛經烏克蘭東部由親俄武裝分子掌控的地區時失去聯繫。飛機是被一枚從地面發射的導彈擊落的，但美國政府目前還無法證實導彈是從何處發射的。

But Mr Poroshenko said on Friday morning in an address to the Ukrainian nation that the pro-Russia separatists who have taken control of parts of eastern Ukraine were to blame.

週五早上烏克蘭總統波羅申科在全國講話中表示，控制烏克蘭東部地區的親俄武裝分子應對此次事件負責。

He referred to tapped phone conversations during which a rebel leader “boasted that the airliner had been shot down”.

他在談話表示，有電話錄音證實反叛武裝分子領導人“曾揚言已經將飛機擊落了。”

“War has come to the territory of Ukraine, and the consequences of this war have rolled across the world,” he said. Mr Poroshenko added that he had ordered the establishment of an investigative commission including experts from the Netherlands, Malaysia and the US.

波羅申科說“烏克蘭領土已起戰火，而戰爭的後果卻已經波及到全世界。”他還表示已經要求成立了一個包含荷蘭、馬來西亞和美國專家的調查委員會。

But he raised concerns over whether the probe could be conducted properly, given the crash site lies within separatist-occupied territory. The Reuters report of the discovery of the second black box followed rebels’ claims on Thursday that they had found the first one and said that all evidence would be sent to Russia for examination.

路透社報道稱，第二個黑匣子已經被找到。此前烏克蘭反叛武裝曾聲稱他們發現了第一個黑匣子，並表示有關墜毀客機的所有證據都將送到俄羅斯進行調查。