貴州安順騙拆遷款搭紙片房 風都能吹倒

A number of villagers demanded compensation for fake houses built in areas of Anshun, Guizhou province that are slated for demolition, Guizhou City News reported on Nov. 17.

《貴州都市報》11月17日報道，很多村民在定爲拆遷的貴州安順地區建起假房子，以便在拆除時要求補償。

Law enforcement officials confirmed that owners of such "paper" buildings will not be compensated.

執法人員已經證實，這類“紙”建築的業主不會獲得補償。

It was identified in a village in Anshun's Xixiu district. The first floors of the buildings in question are legal structures, while the top three floors are all illegal additions.

這是在安順西秀區的一個村子裏發現的。所討論的建築物的第一層是合法結構，而上面三層是非法擴建的。

"Villagers have covered the exterior walls with paper to disguise the fact that they are illegal constructions," an official explained.

一位官員解釋稱：“村民們用印有瓷磚圖案的紙張貼在外牆上，以掩蓋非法建築的事實。”

Indeed, there are many so-called paper buildings in the village.

事實上，村裏有很多所謂的紙片樓。

Such constructions are much cheaper than buildings made of real bricks and concrete; however, the paper buildings can be blown down by strong wind, and it's dangerous for people to actually occupy them.

這種建築物比由真實的磚和混凝土製成的建築物便宜得多；然而，紙建築可能被強風吹倒，並且對於真正住在裏面的人們來說是很危險的。

Law enforcement officials said they would require villagers to remove the illegal additions, and that their owners would receive no compensation.

執法人員表示，他們將會要求村民拆除非法擴建的部分，並且他們的業主不會得到任何補償。

The owners may also face criminal responsibility if the illegal constructions lead to more serious consequences.

如果非法建築導致了更嚴重的後果，業主也可能面臨刑事責任。