抗議者在馬尼拉與警察發生衝突，峯會即將結束

Police used water cannons to disrupt protesters Thursday in Manila, where Asia-Pacific leaders are wrapping up a summit focused on economic issues, territorial disputes and global efforts to combat terrorism.

The left-wing protesters were trying to break a police barricade and gain closer access to the Asia Pacific Economic Cooperation Summit, which is hosting world leaders including U.S. President Barack Obama.

Renato Reyes of the New Patriotic Alliance says the group rejects the "neo-liberal" proposals being raised at the APEC meeting, which is vetting ways to prop up small and medium businesses.

There were no reports of injuries during the clashes, which occurred about one kilometer from the convention center where the two-day APEC conference ends Thursday.警察星期四在馬尼拉用高壓水龍驅散抗議者。在馬尼拉舉行的亞太經濟合作組織峯會即將結束，會議的主要議題是經濟、領土爭端和全球反恐。

來自一個左翼組織的抗議者試圖衝破警察設置的路障，逼近亞太經合組織峯會會場。包括美國總統奧巴馬在內的多位國家首腦出席了峯會。

左翼組織新愛國聯盟成員雷耶斯說，該組織反對亞太經合組織峯會提出的“新自由主義”建議。此次峯會討論瞭如何扶持中小企業。

沒有關於衝突造成人員受傷的報道。衝突發生在距離峯會會場約一公里的地點。爲期兩天的亞太經合組織峯會將於星期四結束。