娛樂資訊:凱特王妃懷孕了!

After nearly two years of ruMors, it’s official: Kate Middleton is pregnant!

經過近兩年的謠言，這次是官方的消息：凱特•米德爾頓懷孕了！

“Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge are very pleased to announce that The Duchess of Cambridge is expecting a baby,” a spokesperson for the couple, who married in April 2011, said in a press release on Monday. “The Queen, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Duchess of Cornwall, Prince Harry, and members of both families are delighted with the news.”

“劍橋公爵夫婦高興地宣佈，劍橋公爵夫人已有身孕，”在週一的一個新聞發佈會上，這對2011年4月結婚的夫婦的發言人表示，“女王、愛丁堡公爵、威爾士王子、康沃爾公爵夫人、哈里王子和兩個家庭的其他成員聽到這個消息後都十分欣喜。”

However, Middleton’s pregnancy, which is in its early stages, hasn’t been an easy one. The spokesperson confirms that the 30-year-old mom-to-be was admitted to a London hospital Monday with Hyperemesis Gravidarum, an acute form of morning sickness. “Her Royal Highness is expected to stay in hospital for several days and will require a period of rest thereafter.”

但是，米德爾頓還處於早期懷孕階段，嬰兒還沒有成形，並不像其他人懷孕一樣容易。發言人表示，這位30歲的準媽媽星期一正在倫敦醫院接受妊娠劇吐治療。妊娠劇吐是晨吐的一種急劇形式。“凱特王妃將留院幾天，在醫院休養觀察。”

Prime Minister David Cameron wrote on Twitter that he was “delighted by the news,” saying the royals “will make wonderful parents.”

英國首相戴維·卡梅倫在推特上說：“我非常高興地知道公爵與夫人將迎來他們的孩子，他們將會是非常棒的父母。”