暮光女主:我的裸戲別用“勇敢”來稱讚

Kristen Stewart doesn't want kudos for getting naked on screen.

克里斯汀•斯圖爾特不想要在屏幕上裸露而獲得的榮譽。

The 22-year-old opened up to the Huffington Post about her role as teenage bride Marylou in the movie adaptation of Jack Kerouac's Beat classic On the Road. The role required some nudity, but that's not what Stewart hopes viewers will ultimately take away from the film.

這位22歲的女演員向《赫芬頓郵報》開誠佈公地談論了她的角色，在傑克•凱魯亞克的“垮掉經典”《在路上》的改編電影中飾演青少年新娘瑪麗露。這個角色需要一些裸露，但這不是斯圖爾特希望觀衆從這部電影中最終帶走的東西。

"I do hate also when people go, 'Oh, wow, great performance. So brave,' " Stewart said. "Oh, because I'm naked? That's very annoying. But at the same time, if that's what they're focusing on, then On the Road probably isn't for them anyway."

“我也確實討厭當人們叫嚷說‘哦，哇，偉大的表演。這麼勇敢，”斯圖爾特說。“哦，因爲我是裸體嗎？這是非常惱人的。但同時，如果這就是他們所關注的，那麼無論如何 《在路上》可能都不適合他們。”

Stewart, having read the 1957 novel, connected with the characters and wanted to do the role justice.

斯圖爾特，看過1957年的小說，與角色有感應並想恰如其分地表現這個角色。

"This book celebrates being alive and it celebrates being human, and if you want to cover up and deny any aspect of that, you are denying the spirit of the book," she said.

“這本書讚揚活着讚揚做人，如果你想掩蓋和否認那個的任何方面，你就是在否認這本書的精神，”她說。

And going topless is nothing compared to the reward of a successful project for Stewart.

對斯圖爾特而言赤裸上身根本比不上一部成功作品的榮譽。

"I need to be so rocked by something, so moved by something that the idea of letting it down or ruining it is painful, and that's what gets you through the shoot," she said. "If you start also considering what people are going to think, you'll never make a movie."

“我需要因某些東西而震驚而感動以至於放棄或毀掉它是痛苦的，那是讓你通過拍攝的東西，”她說。“如果你開始還考慮人們會想什麼，你永遠不會拍一部電影。”