緬懷秀蘭鄧波兒 美國名人心目中的秀蘭鄧波兒

1. Franklin D. Roosevelt

富蘭克林?羅斯福

As long as our country has Shirley Temple, we will be all right. When the spirit of the people is lower than at any other time during this Depression, it is a splendid thing that for just 15 cents, an American can go to a Movie and look at the smiling face of a baby and forget his troubles.

只要我們國家有秀蘭鄧波兒，我們都會沒事的。在這民衆心情比任何時候都低落的大蕭條期間，只要15美分，就能到電影院看看那張閃耀微笑的娃娃臉然後忘卻一切煩憂，這是多麼美好的事啊。

2. Temple's Bright Eyes co-star Jane Withers said she credits her big break to Temple

和鄧波兒在《亮眼睛》合作過的珍?薇瑟斯將她的巨大突破歸功於鄧波兒。

“If it hadn't been for Shirley Temple being the cutest most adorable little girl in the world, and they needed an opposite -- and boy I sure was it -- in Bright Eyes, I might've ended up selling hats in Atlanta, Georgia, my hometown, or something else.

如果不是秀蘭?鄧波兒是世界上最受崇拜的、最可愛的小女孩，然後他們正需要一個相反的——我確信——在亮眼睛中，我或許已經以在我的家鄉亞特蘭大賣帽子結束我的演藝生涯，或是做其它什麼事情。

… I'll never forget her as long as I live, and she'll always be in my heart with love and appreciation.”

…只要我還活着，就絕不會忘記她，在我心中永遠裝着對她滿滿的愛和感謝。

3. SAG-AFTRA president Ken Howard released the following statement about Temple's death

美國影視演員協會會長肯?霍華德針對鄧波兒離世消息做出評論。

Shirley was a terrific actor whose vibrancy and brilliance set audiences on fire at a crucial time in our nation's history. More important, she was a conscientious and caring citizen whose work on behalf of her union and her country exemplified true service.

秀蘭用她活力四射和才華橫溢的表演在我們國家歷史關鍵時期將人們的心緒點燃，是一個偉大的演員。更重要的是，她是一個有責任感、有愛心的公民，她代表聯邦和國家的工作證明了她的盡職盡責。

She'll be greatly missed by so many, but never forgotten. She was a true icon of the entertainment industry and beloved by her colleagues in the acting profession. Shirley simply epitomized the word 'star.' There are few more deserving of her accolades, and I am personally so pleased that she was a recipient of our Screen Actors Guild Life Achievement Award.

她將被許許多多的人們深深思念，卻永不會被遺忘。她是娛樂產業的真正標誌同時也被表演同行們喜愛着。 秀蘭最好詮釋了“明星”一詞。她獲得過很多榮譽，然而我個人爲她獲得美國演員工會終身成就獎感到喜悅。