時事新聞:敘利亞接受安南的和平計劃

International peace envoy Kofi Annan says Syria has accepted his plan to end violence in the country. A spokesman for Mr. Annan said Tuesday Syria's response came in a letter to the U.N.-Arab League envoy. Mr. Annan met with Chinese officials Tuesday in Beijing, including Premier Wen Jiabao, as China pledged to support his mediation efforts.

國際和平特使科菲.安南說，敘利亞接受了他提出的在敘利亞結束暴力的方案。安南的發言人星期二說，敘利亞通過一封給這位聯合國和阿拉伯國家聯盟特使的信作出了這一回應。安南星期二在北京會見了中國總理溫家寶等領導人。中方承諾支持他的斡旋努力。

The plan calls on Syrian government forces and rebels to agree on a cease-fire and engage in dialogue. The blueprint, endorsed by the U.N. Security Council, does not include a Western and Arab demand for President Bashar al-Assad to resign — a requirement that Russia and China oppose. U.S. Deputy National Security Advisor Ben Rhodes said Tuesday there is a basic structure in place to discuss with Russia and China what they can do to support Mr. Annan.

這一計劃呼籲敘利亞政府軍和反政府力量達成停火協議，並進行對話。這份聯合國安理會支持的草案沒有納入西方和阿拉伯國家對阿薩德辭職的要求。俄羅斯和中國的反對這一要求。美國副國家安全顧問本.羅茲星期二說，目前已有了基本架構，可與俄羅斯和中國討論如何支持安南。