法屬留尼汪島殘骸確認爲馬航MH370

Malaysian Prime Minister Najib Razak (C) attends a press conference on the missing Malaysian Airlines flight MH370 in Kuala Lumpur, Malaysia, Aug. 6, 2015. Verification had confirmed that the debris discovered on the Reunion Island belongs to the missing Malaysian Airlines flight MH370, Malaysian Prime Minister Najib Razak announced here early on Thursday.

8月6日，在馬來西亞吉隆坡，馬來西亞總理納吉布（中）出席新聞發佈會。當日，馬來西亞總理納吉布宣佈，在法屬留尼汪島發現的飛機殘骸經鑑定屬於馬航MH370航班客機。

Malaysia's Prime Minister has confirmed that part of an aircraft wing found on the Indian Ocean island of Reunion is from missing Malaysian Airlines flight MH370 which disappeared last year.

馬來西亞總理納吉布宣佈在法屬留尼汪島發現的飛機殘骸經確認屬於馬來西亞航空公司MH370航班客機。

French official Serge Mackowiak, who is assisting in the investigation of the debris, says there is strong enough evidence to link the debris to the missing flight. "Representatives from Boeing aeronautics have confirmed that the flap did come from a Boeing 777, based on is technical characteristics - its dimension, colour, structure. The second reason is that representatives from Malaysia Airlines have provided parts of the technical documentation of Boeing 777 Flight MH370, and based on this it has been possible to make a connection between the piece examined and the flap of MH370."

巴黎共和國副檢察官塞爾日·馬科維亞克(Serge Mackowiak)5日晚在巴黎舉行新聞發佈會上說，基於兩個原因作出這一推定。第一，波音公司的代表確認在留尼汪島發現的襟副翼技術特徵與波音777機型相符；第二，根據馬航提供的MH370航班技術文件參數，專家檢驗的飛機殘骸與MH370航班的襟副翼之間特徵相近。

Investigators are hoping the wreckage can help solve the mystery of what happened to the Malaysia Airlines flight that disappeared last March. Malaysian Prime Minister Najib Razak says the confirmation can also help bring some closure for the relatives of those onboard, who have been desperate for answers.

調查人員希望這些殘骸碎片能夠幫助解開MH370的謎團，馬來西亞總理納吉布希望這次發佈會能夠給馬航遇難乘客家屬一個交代。