培養“正常的”MBA學員

The world is awash with the idea of self-improvement. Be more mindful, we are told. Meditate, set yourself goals, take regular exercise, eat clean and you will be happier, healthier and more successful.

這個世界有太多自我完善的觀念。我們被告知，要學會保持正念。冥想，爲自己設定目標，經常鍛鍊，遠離垃圾食品，這樣你就會更快樂，更健康，更成功。

You only have to look to the growth of the multibillion-dollar “wellbeing” industry to see how the idea has become woven into society, modern business and management education.

只要看看數十億美元的“健康”行業的發展，就知道這類觀念是如何深入社會、現代企業和管理教育的。

The cult-like spectres of absolute personal responsibility and resilience have become entrenched in our day-to-day lives.

絕對個人責任和韌性的宗教式幽靈，已然深深植根於我們的日常生活。

In business schools across the world, candidates continue to run the risk of becoming MBA stereotypes — labouring under the impression that their success in this alpha dog-eat-dog world hinges on being 100 per cent “on it” 100 per cent of the time.

在世界各地的商學院，學員們繼續面臨成爲MBA刻板形象的風險——在這樣一種印象下苦撐着：在這個競爭慘烈的世界，他們的成功取決於全天候以百分之百的專注“投入”。