伊斯蘭國聲稱對敘利亞造成數十人喪生的多起爆炸負責

A string of explosions claimed by Islamic State, killed at least 48 people and wounded dozens More in Syria Monday, a day after the militant group lost the last stretch of the Syria-Turkey border under its control.

伊斯蘭國組織聲稱對週一發生在敘利亞的一系列爆炸負責，至少有48人在爆炸中喪生，幾十人受傷。一天前，這個激進組織失去了其控制下的最後一段土敘邊界。

The blasts hit the government controlled cities of Homs and Tartus, the Kurdish-held city of Hasakeh, and the countryside of Damascus.

爆炸發生在政府控制下的霍姆斯市和塔爾圖斯市、庫爾德人控制的哈塞克市以及大馬士革郊區。

"Clearly these attacks were simultaneous and they all targeted security posts," said Rami Abdel Rahman, director of the Syrian Observatory for Human Rights, which maintains a network of contacts inside the country.

在敘利亞境內維持着一個聯絡網的敘利亞人權瞭望臺的主任拉赫曼說：很明顯，這些襲擊是同時進行的，而且都是以安全哨所爲襲擊目標。

The deadliest blasts were in Tartus, where state television reported two terrorist bombings on Arzuna bridge, killing at least 35 people and wounding 43.

塔爾圖斯市的死傷最爲慘重。

The report said the first blast was caused by a car bomb and the second was carried out by a suicide bomber who detonated his explosives when people gathered to help the wounded.

據國營電視臺報道，恐怖份子在阿朱納橋製造了2起爆炸襲擊，導致至少35人喪生，43人受傷。報道說，第一起爆炸是由汽車炸彈引起的，第二起是自殺炸彈手實施的，他在人們前往救助傷患時引爆了身上的炸彈。

The conflict in Syria, which is complicated by U.S. and Russian support for opposite sides has left more than 290,000 people dead and forced millions from their homes since March 2011.

敘利亞衝突因爲美國和俄羅斯支持敵對雙方而變得更爲複雜。自從2011年3月以來，敘利亞衝突已導致逾29萬人喪生，迫使數以百萬計的人背井離鄉。