意大利總統請求倫齊留任一週
Italy’s president has asked Matteo Renzi to stay on as Italy’s prime minister until the country’s budget law is passed in parliament, extending his stay at the helm of the Italian government for possibly a week.
意大利總統請求馬泰奧.倫齊(Matteo Renzi)繼續擔任意大利總理直至議會通過預算法案，這可能使其領導意大利政府的時間延長一週。
At a meeting in the presidential palace in Rome, Mr Renzi expressed his intention to resign after suffering a bruising defeat in a constitutional reform referendum held on Sunday. But Sergio Mattarella, the Italian head of state, asked him to freeze the resignation until the budget is approved, according to a statement from Mr Mattarella’s office.
在週日舉行的憲法改革公投遭遇慘敗後，倫齊在羅馬總統府與總統會晤時表示有意辭職。但據意大利國家元首塞爾焦.馬塔雷拉(Sergio Mattarella)辦公室發表的一份聲明，馬塔雷拉要求倫齊延後辭職，直至預算案通過。
One Italian official said the budget could be approved within a week, after which Mr Mattarella would begin the formal talks on picking a new prime minister. The 2017 budget law has been passed in the lower chamber but not yet in the senate.
一名意大利官員表示，預算案可能在一週內獲得通過，之後馬塔雷拉將展開正式商談，以選擇一名新總理。意大利2017年的預算案已在衆議院通過，但還未在參議院通過。
Mr Mattarella’s efforts to find senior politicians to steer Italy to the next election will come as financiers scramble to contain the financial aftershocks of the referendum, which has added to the banking sector’s problems in raising capital.
在馬塔雷拉努力尋找資深政治人士來領導意大利直至下次大選之際，金融界人士忙於遏制公投帶來的金融餘震，這些衝擊波加劇了意大利銀行業的籌款難題。
In a statement, Mr Mattarella urged political leaders to bring “serenity and mutual respect” to the political climate and hinted that stability was a key priority for him. “There are commitments and deadlines which the institutions need to respect, to guarantee answers consistent with the problems of the Moment,” he added.
在聲明中，馬塔雷拉敦促政治領袖給政治氣候帶來“平靜和相互尊重”，暗示穩定對他來說是當務之急。“各機構有需要尊重的承諾和期限，以確保答案與當下的問題一致，”他補充道。
The two populist leaders with eyes on Mr Renzi’s job — Beppe Grillo, head of the Five Star Movement, and Matteo Salvini, leader of rightwing Lega Nord — have called for immediate elections, though Mr Mattarella is unlikely to go that route.
盯上倫齊的總理之職的兩名民粹主義領導人——五星運動黨(Five Star Movement)的貝佩.格里洛(Beppe Grillo)和右翼政黨北方聯盟(Lega Nord)的馬泰奧.薩爾維尼(Matteo Salvini)呼籲立即進行選舉，儘管馬塔雷拉不太可能採取這一行動。
